阿部一是應用語言學者，本身也出版許多標榜輕鬆學英語的書籍，但臺灣代理這本是第一本。它的出版社采實文化多賣與職場、親子、藝術、園藝、健康等有關的書，近來卻引入起講自學和學英文的書，其中後者出了兩本，於是我挑了這本一讀，發現相當實用。
這本書以即將或初入職場者為對象，為其學職場英文的入門。作者發現他很多學生，少時教師少有解釋詞語語源，也沒告知生活英語和職場英語之別（或他們沒留意），導致往往一入職場，到要用英語時就近乎空槍上陣，只會用think, take, make這些簡單詞語，結果慘不忍賭。
作者主張職場判斷人用英語是否專業，最先會注意動詞是否用得得體。而且最常用的動詞在教師多數已經有教，只是沒點明清楚。因此建議先從動詞強褓，矯正大家對它們的看法，以讓人留下知書識禮的印象。
全書約七十篇短文，每篇以一兩個當下常被誤以為難用，但實是職場常用的詞言為題。先舉例句，而後道出一般教育和職場用法之分，語源和特點，以及同場合不應該用的用法，偶爾亦會多舉些同義但不同力度的詞語供替用。這些詞語一般讀書時都會學到，讀者不需背誦很多新詞，而作者強調它們看似難用，但於職場是常用且表現紳士。即讀者幾乎不用學新詞，反而是翻新舊詞，使它們終能派上用場。因此也無需記很多單字，就可以先大為提升水平。除此書中亦另載有幾篇專欄，如教授以後應學習甚麼，供讀畢此書的人參考。
書本排版流暢，它還為方便上班族設計，讓他們可每日用極短時間進修。當中每篇只有兩頁，用時只約五分鐘。讀者每日就只需先聽讀例句，再看解說，然後做兩三道習題，最後看答案再從題解複習就可以。而且以醒目的黃色做底，內容扼要易懂，每點都一句起兩句止無多餘廢話。
作者在書中點出，學校教的英文有很多都很實用，這常令人誤以為英文難學，實情只是老師不懂教。因此與其繼續學新，不如先複習舊。我以為當今香港亦如是：香港教英文問題是散亂，搞教育的總以為拆散教會更易記，卻拆散到雜亂無章，甚至以為學生不懂是教法過時之故而不斷變換教程，浪費學生時間，令他們到頭來多只掌握最百搭的詞語，更慘的是令他們對英文蒙上陰影。
私以為英文所以一直是國際語言，不只歷史使然，還有其語法結構在歐洲語裏已屬簡單，幫助了傳播。亦因其過去，和很多國家文化相影響，故此在學歐語時總會發現它們之間的共通點，換言之英文是學歐語的入門，一旦學會，其他都變得更易學。
不過書本有兩個小瑕疵，分別是聆聽問題和一處翻譯問題。首先書中其實有QRCode，在每課先用手機點上可打開音檔，但至今這程式還未很方便，所以日本出版方有備下載連結讓讀者下載一併使用（文末附有連結），但連結沒在臺灣譯本出現，不過我沒讀過原著所以可能後者說不定也是這樣。第二是有故意譯錯之處，在第五章標題（パート5：「日本人が知らない意味」を知る），書中擅自把原文的日本人改成臺灣人，這是改了作者的意思，就算為方便臺灣人都不應該刻意改造原意，私以為不當。
註：另外采實文化還出版了另一本神林莎莉《每天3行，寫小日記練出好英文》（英語で手帳にちょこっと日記を書こう），則比較適合在學或打生活英語基礎的人讀。這本就只稍稍試讀，書中教用十個基本句型，附以大量日常生詞，以助讀者培養用英文寫日記來自學英文的習慣。由於它教的都是基本中的基本，如果對英文基礎也信心不夠的人可考慮讀讀。
參考資料
阿部一著，吳易尚譯：《讓英文瞬間變強的101個動詞：不再死背單字，用對動詞，就能掌握80%英文句意》（ちゃんと伝わる英語が身につく 101動詞），臺北：采實文化，2016年。
沒有留言:
張貼留言